1
00:03:59,020 --> 00:04:00,020
Odmahni glavom.

2
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
Ne praviš nikakvu buku.

3
00:04:04,180 --> 00:04:05,180
Glasnije, ljudi.

4
00:04:05,460 --> 00:04:06,500
T, T.

5
00:04:09,220 --> 00:04:11,040
Dakle, upravo ovdje.

6
00:04:11,860 --> 00:04:13,060
Upravo ovdje, upravo ovdje.

7
00:04:13,340 --> 00:04:14,560
Oči ovdje, velike oči.

8
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Dobro.

9
00:04:19,440 --> 00:04:22,120
Točno tako. Oh, sranje, ovo je
dobar.

10
00:04:23,720 --> 00:04:24,740
U redu, šali se.

11
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
Buka, buka.

12
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
Dobro.

13
00:04:33,630 --> 00:04:34,730
Sada počni puzati.

14
00:04:36,890 --> 00:04:38,070
Pogledaj me sada, Suzette.

15
00:04:38,990 --> 00:04:39,990
Izvrsno.

16
00:04:40,730 --> 00:04:42,750
Lijepo. Oh, sranje. Lijepo.

17
00:04:43,990 --> 00:04:44,990
U redu, super.

18
00:04:45,650 --> 00:04:46,650
Lijepo. nastavi.

19
00:04:47,470 --> 00:04:49,230
Izvrsno. Tu je odličan kut.

20
00:04:49,830 --> 00:04:50,830
U redu, zgrabi je.

21
00:04:51,970 --> 00:04:53,310
Oh, sranje. Ovo je izvrsno.

22
00:04:54,550 --> 00:04:56,390
Dobro. Zgrabi lanac.

23
00:04:56,710 --> 00:04:57,790
Oh, to je...

24
00:04:59,180 --> 00:05:00,320
To je jednostavno nevjerojatno.

25
00:05:01,880 --> 00:05:05,300
U redu. Sada, uhvati se za nju, i mi ćemo to učiniti.
Jeste li spremni?

26
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Dobro, dobro.

27
00:05:10,120 --> 00:05:11,700
I podignite luk, i unesite ventilator.

28
00:05:12,620 --> 00:05:13,620
Ventilator.

29
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
Paul, obožavatelj.

30
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
Dobro.

31
00:05:18,240 --> 00:05:20,880
Savršen. Sranje. U redu, to je rola.
Još jedan kolut.

32
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
Ne mrdaj. Zatvori oči.

33
00:05:22,740 --> 00:05:25,360
Samo drži. Nemoj izgubiti ovaj potez.
Ovo je apsolutno savršeno.

34
00:05:30,440 --> 00:05:32,160
Gdje je film? Mislim da je to bio
posljednji.

35
00:05:32,660 --> 00:05:34,160
Kako to misliš da je bio zadnji?

36
00:05:35,460 --> 00:05:36,600
Koliko ste ih smotali?

37
00:05:37,740 --> 00:05:41,480
Pa, radim otiske otkad sam
stigao ovdje. Oh, sranje. Trebamo... Snimite to

38
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
ispisati.

39
00:05:43,020 --> 00:05:44,020
U redu, to je to.

40
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
Oh, sranje.

41
00:05:52,900 --> 00:05:54,600
žao mi je Mogu ti smotati još jedan
brzo.

42
00:05:55,140 --> 00:05:56,200
Raspoloženje je nestalo.

43
00:05:56,940 --> 00:05:58,460
Modeli su u garderobi.

44
00:05:59,020 --> 00:06:00,040
Snimanje je gotovo.

45
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
Kad snimam, moram imati
film.

46
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Vrlo važno.

47
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
Ne znam što da radim.

48
00:06:07,580 --> 00:06:12,760
Paul će vam donijeti piće.

49
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Idi u garderobu.

50
00:06:37,100 --> 00:06:38,100
Što on ima za piće?

51
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Engleduck.

52
00:06:40,360 --> 00:06:41,179
To je užasno.

53
00:06:41,180 --> 00:06:42,420
Zašto ne dobije ništa sa sobom
piće?

54
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
ne znam

55
00:06:56,140 --> 00:06:57,140
Michael.

56
00:06:57,400 --> 00:06:58,820
Da, samo trenutak. To je tvoja žena.

57
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
Oh, reci joj da nisam ovdje.

58
00:07:00,400 --> 00:07:01,680
Stvarno joj radije ne bih lagao.

59
00:07:02,260 --> 00:07:03,360
Pa, olakšat ću ti.

60
00:07:03,840 --> 00:07:06,580
ja sam već otišao. Hajde, idemo
u VC. Želite li ići?

61
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Voljela bih, Evelyn.

62
00:07:08,060 --> 00:07:09,060
Naravno.

63
00:07:09,420 --> 00:07:10,420
Zaključati.

64
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
Zbogom.

65
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
Zdravo?

66
00:07:17,220 --> 00:07:18,580
Pretpostavljam da nije ovdje.

67
00:14:09,230 --> 00:14:10,230
Još si ovdje.

68
00:14:10,430 --> 00:14:11,430
Da, malo kasnim.

69
00:14:11,650 --> 00:14:13,290
Pa, mislio sam da si već otišao
sigurno.

70
00:14:13,550 --> 00:14:14,550
Pa,

71
00:14:17,210 --> 00:14:18,089
Upravo odlazim.

72
00:14:18,090 --> 00:14:19,090
Oprostite.

73
00:14:22,230 --> 00:14:23,790
Danas je hladno, zar ne?

74
00:14:26,190 --> 00:14:27,470
Ovdje će vam se svidjeti svjetlo.

75
00:14:28,950 --> 00:14:30,250
Zanimljiv kamin, zar ne?

76
00:14:30,490 --> 00:14:31,490
Svakako jest.

77
00:14:32,270 --> 00:14:33,270
Oprostite.

78
00:14:35,030 --> 00:14:36,550
Stvarno je jako lijepo.

79
00:14:39,560 --> 00:14:41,500
Zašto ne počnemo gore s
glavna spavaća soba?

80
00:14:42,020 --> 00:14:43,620
Svidjet će vam se pogled s visine
ondje.

81
00:14:59,340 --> 00:15:01,980
Završio sam te otiske i tvoju ženu
uhvatili ih.

82
00:15:03,520 --> 00:15:04,580
Mislio sam da si Michael.

83
00:15:05,260 --> 00:15:07,860
Mislim, čuo sam glazbu i Michaela
se vratio.

84
00:15:08,430 --> 00:15:09,830
Mislila sam da je Michael u mraku.

85
00:15:11,250 --> 00:15:12,990
Ne, otišao je oko 3.30.

86
00:15:14,950 --> 00:15:15,950
Samo moja sreća.

87
00:15:17,830 --> 00:15:19,210
Pa, nema velikog gubitka, pretpostavljam.

88
00:15:20,290 --> 00:15:21,310
Vraćao se, Tina?

89
00:15:22,210 --> 00:15:25,270
Pa, rekao je nešto o dolasku
kasnije, ali ne znam kada.

90
00:15:25,530 --> 00:15:27,130
Ne smeta ti ako se motam okolo, zar ne?

91
00:15:27,890 --> 00:15:28,890
Ne.

92
00:15:30,810 --> 00:15:34,130
Cijeli dan sam na nogama. Bilo bi
budi fin samo malo sjesti.

93
00:15:36,150 --> 00:15:38,070
Pa, mislim da je bolje da se vratim svome
putovanje.

94
00:15:38,730 --> 00:15:40,650
Izgledaš malo umorno. Želite li
i piće?

95
00:15:41,630 --> 00:15:44,350
Stvarno mislim da bih se trebao vratiti svome
raditi. Oh, hajde.

96
00:15:44,950 --> 00:15:45,950
Samo jedan.

97
00:15:51,110 --> 00:15:56,490
Osim toga, ne volim piti sam.

98
00:16:21,480 --> 00:16:22,620
Sjesti. Opustiti.

99
00:16:29,560 --> 00:16:32,580
Dakle, radiš za Michaela
što Otprilike mjesec dana?

100
00:16:33,860 --> 00:16:34,860
Da, o tome.

101
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
Kako vam se sviđa?

102
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Samo između nas?

103
00:16:41,060 --> 00:16:42,120
Sve je u redu, valjda.

104
00:16:45,940 --> 00:16:47,940
Oh, slatko.

105
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
Dan motora?

106
00:16:59,560 --> 00:17:01,120
Čini se da je Michaelu sve bolje
nastrano.

107
00:17:02,740 --> 00:17:03,880
Jeste li bili ovdje na ovoj sjednici?

108
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
br.

109
00:17:12,560 --> 00:17:13,000
Kako

110
00:17:13,000 --> 00:17:22,040
oko

111
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
ovaj?

112
00:17:23,359 --> 00:17:24,359
br.

113
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
Ovaj?

114
00:17:29,390 --> 00:17:30,950
Wow, standardni operativni postupak.

115
00:17:37,630 --> 00:17:39,010
Dakle, što si namjeravao?

116
00:17:41,490 --> 00:17:43,110
Oh, trenutno ne baš ništa.

117
00:17:46,910 --> 00:17:49,230
Pa, pretpostavljam da to može biti stvarno opuštajuće.

118
00:18:04,080 --> 00:18:06,260
Mislim da je bolje da se vratim na posao. to je
bilo mi je drago vidjeti te.

119
00:18:12,300 --> 00:18:18,820
Ne smeta ti ako gledam, zar ne?

120
00:18:20,100 --> 00:18:21,380
Pa, nije baš uzbudljivo.

121
00:18:21,620 --> 00:18:23,400
Vjerojatno bi se nasmrt dosađivali.

122
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
Ne s tako fascinantnom temom
materija.

123
00:18:45,830 --> 00:18:46,830
Hajde, prekini.

124
00:18:47,510 --> 00:18:49,430
Trebam te stvari da očistim svoj negativ.

125
00:18:50,110 --> 00:18:51,110
Vrati to.

126
00:18:51,410 --> 00:18:52,410
Molim.

127
00:18:53,210 --> 00:18:54,210
Molim.

128
00:18:59,110 --> 00:19:00,110
Hvala.

129
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
Što radiš večeras?

130
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
Večeras?

131
00:19:09,530 --> 00:19:10,530
Michael.

132
00:19:16,699 --> 00:19:18,540
Da. Da, napravio sam sve otiske.

133
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
Bit će još oko 30 minuta.

134
00:19:25,280 --> 00:19:27,660
Ne, nije bila tu koliko ja znam.

135
00:19:28,360 --> 00:19:30,380
Ali ovdje sam oko dvije godine
sati.

136
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
U redu, naravno.

137
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
U redu.

138
00:19:42,540 --> 00:19:43,580
Na putu je ovamo.

139
00:19:45,900 --> 00:19:47,240
Nikad mi nisi odgovorio na pitanje.

140
00:19:48,500 --> 00:19:49,660
Što radim večeras?

141
00:19:51,160 --> 00:19:53,120
Pa, nakon ovoga, idem kući.

142
00:19:55,720 --> 00:19:57,380
Hoćeš li se naći sa mnom na piću?

143
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
U Hiltonu?

144
00:20:00,820 --> 00:20:03,180
Mislim da to ne bi bilo dobro
ideja.

145
00:20:06,060 --> 00:20:09,800
Znaš, Michael i ja imamo ono što i ti
može nazvati fleksibilnim brakom.

146
00:20:10,640 --> 00:20:12,120
Tako sam čuo, ali...

147
00:20:13,610 --> 00:20:15,590
Pretpostavljam da jednostavno nisam toliko fleksibilan.

148
00:20:18,530 --> 00:20:19,790
Ne, pretpostavljam da nisi.

149
00:20:22,250 --> 00:20:25,490
Pa, bolje da idem.

150
00:20:27,170 --> 00:20:28,510
Mogu li sada otvoriti vrata?

151
00:20:29,270 --> 00:20:30,270
Sigurno je.

152
00:21:46,800 --> 00:21:48,840
Bok, moje ime je Lisa Welch.

153
00:21:49,200 --> 00:21:50,280
Živim u zgradi.

154
00:21:50,920 --> 00:21:55,940
A ja vam kažem da je ukusno
čokoladne bombone za skijaški izlet

155
00:21:56,860 --> 00:21:58,800
Pretpostavljam da sam se pitao želiš li to
kupi ih.

156
00:22:01,460 --> 00:22:02,460
Koliko koštaju?

157
00:22:02,820 --> 00:22:03,820
Tri dolara po kutiji.

158
00:22:04,340 --> 00:22:05,680
Tri dolara po kutiji?

159
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Da.

160
00:22:07,500 --> 00:22:08,700
Jesu li stvarno ukusni?

161
00:22:10,060 --> 00:22:11,180
Stvarno ukusno.

162
00:22:12,340 --> 00:22:14,400
U redu, uzet ću tri kutije.

163
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
Tri kutije.

164
00:22:16,970 --> 00:22:17,970
Stvarno? Stvarno.

165
00:22:18,650 --> 00:22:20,290
Pa, to će biti 9 dolara.

166
00:22:22,770 --> 00:22:27,470
Ako nemam 9 dolara, hoćeš li uzeti vizu?
ili glavni naboj?

167
00:22:28,530 --> 00:22:30,650
Uprava prima samo gotovinu.

168
00:22:31,630 --> 00:22:32,630
oprosti

169
00:22:34,450 --> 00:22:35,970
Zašto ne? Imam šest.

170
00:22:37,770 --> 00:22:40,150
Ući ću i uzeti ostatak. možete
uđi i čekaj ako želiš.

171
00:23:05,130 --> 00:23:07,570
Izgleda da moram ići gore. ja ću
provjeri moju komodu.

172
00:24:41,700 --> 00:24:44,340
Nekako voliš špijunirati ljude s
tvoja kamera, ha?

173
00:24:47,620 --> 00:24:50,400
Pa nije baš špijuniranje. Bio sam
isprobavanje novog objektiva.

174
00:24:53,060 --> 00:24:55,760
Nije baš traženje moje dozvole,
je li

175
00:24:59,720 --> 00:25:00,720
br.

176
00:25:04,980 --> 00:25:06,000
Pa, svejedno mi se sviđa.

177
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
Mogu li dobiti otisak?

178
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
Naravno, ako želiš.

179
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
Ja znam.

180
00:25:15,860 --> 00:25:16,860
U redu.

181
00:25:17,060 --> 00:25:18,060
Hvala.

182
00:25:19,900 --> 00:25:21,300
Pa, evo vam čokolade.

183
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
I evo tvog novca.

184
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
Hvala.

185
00:25:28,720 --> 00:25:30,200
Noć. Noć.

186
00:25:30,580 --> 00:25:31,580
Kako se zoveš?

187
00:25:32,340 --> 00:25:33,840
Pavao. Pavao.

188
00:25:35,240 --> 00:25:37,660
Ja sam... Već sam ti rekao.

189
00:25:40,749 --> 00:25:43,550
Noćna noć

190
00:26:19,209 --> 00:26:20,490
Svi koji uđu.

191
00:27:51,330 --> 00:27:54,130
hvala vam

192
00:28:33,039 --> 00:28:35,840
Hvala.

193
00:34:53,360 --> 00:34:54,480
Što gledaš?

194
00:35:16,180 --> 00:35:17,180
Oprostite.

195
00:35:18,200 --> 00:35:20,100
Bok. Oh, bok.

196
00:35:21,740 --> 00:35:23,480
Pitao sam se možeš li mi napraviti veliku
naklonost.

197
00:35:25,220 --> 00:35:26,220
Što?

198
00:35:26,540 --> 00:35:27,399
Ja sam Sebastian.

199
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Trebam prijevoz do škole.

200
00:35:31,760 --> 00:35:34,980
koliko je daleko Ne predaleko, ali bit ću
stvarno kasno ako hodam.

201
00:35:37,320 --> 00:35:38,680
U redu. Sjajno.

202
00:36:03,980 --> 00:36:05,180
Pa što misliš koje sam ja godina?

203
00:36:05,680 --> 00:36:09,480
Godina? Da, pa, o da, jesmo
trebao odabrati godinu za školu i

204
00:36:09,480 --> 00:36:12,540
obučen kao netko iz tog razdoblja
i razgovarati o tome i svim tim sranjima,

205
00:36:12,620 --> 00:36:13,118
znate.

206
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Oh, shvaćam.

207
00:36:14,420 --> 00:36:17,640
Ovaj... 1968.

208
00:36:18,940 --> 00:36:19,940
To je jako blizu.

209
00:36:20,440 --> 00:36:21,440
Zapravo je 69.

210
00:36:21,780 --> 00:36:24,060
Htio sam raditi posljednju godinu 60-ih.

211
00:36:24,580 --> 00:36:25,820
To zvuči kao dobra ideja.

212
00:36:28,100 --> 00:36:29,100
To je suknja moje mame.

213
00:36:29,820 --> 00:36:30,820
sviđa li ti se

214
00:36:37,990 --> 00:36:41,610
Da. Nosila ju je u srednjoj školi i dobila
poslao kući. Možeš li to vjerovati?

215
00:36:43,410 --> 00:36:44,410
Uh - ha.

216
00:36:46,310 --> 00:36:47,550
Svjetlo je zeleno, znate.

217
00:36:51,950 --> 00:36:52,950
Bolje požuri.

218
00:36:54,210 --> 00:36:55,230
Ne brini, uspjet ćemo.

219
00:37:23,560 --> 00:37:25,100
Sad ću zakasniti na povijest.

220
00:37:25,780 --> 00:37:26,718
žao mi je

221
00:37:26,720 --> 00:37:27,720
nisi ti kriva

222
00:37:28,680 --> 00:37:30,520
Ali ako sada odem, uzet ću drugu
pritvor.

223
00:37:32,860 --> 00:37:34,140
Hoćeš da te odvezem kući?

224
00:37:37,240 --> 00:37:38,340
Znate što bismo mogli učiniti?

225
00:37:39,900 --> 00:37:41,700
Što? Mogli bismo otići na plažu.

226
00:37:43,000 --> 00:37:44,200
U koliko sati morate biti na poslu?

227
00:37:45,500 --> 00:37:48,160
Pa, ne prije 2.30, ali to je dugo
voziti.

228
00:37:48,880 --> 00:37:50,700
Dok smo stigli tamo, morali bismo
vrati se.

229
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Dobro...

230
00:37:53,779 --> 00:37:56,560
Vrijedi, zar ne? Osim toga, mi
mogao ići brže. Mogli bismo ubrzati.

231
00:37:58,500 --> 00:37:59,920
Ubrzati? Naravno, zašto ne?

232
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Hvala, Sinatra.

233
00:40:48,720 --> 00:40:49,980
Prelijepo je, zar ne?

234
00:40:50,980 --> 00:40:53,100
Lijepo. Sviđa mi se ovdje. Volio bih da možemo
ostati za to.

235
00:40:56,880 --> 00:41:00,360
Pa, mrzim što ti kvarim dobar provod, ali
moramo se vratiti.

236
00:41:01,880 --> 00:41:02,880
Zar ti se ne sviđa ovdje?

237
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
prelijepo je

238
00:41:04,860 --> 00:41:06,120
Zašto ne bismo ostali još malo?

239
00:41:07,280 --> 00:41:10,600
Jer ja sam jedan od rijetkih sretnika koji jesu
zaposlena, i htjela bih tako i ostati

240
00:41:10,600 --> 00:41:12,220
put. Bio bih na poslu do 2.30.

241
00:41:12,660 --> 00:41:14,420
Pa, uvijek se možeš javiti da si bolestan,
zar ne bi mogao?

242
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
Ali nisam bolesna.

243
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
Pa, javi se da sam bolestan.

244
00:41:18,040 --> 00:41:21,100
Lijepo se provodim na plaži
danas i neću biti, hvala.

245
00:41:22,160 --> 00:41:23,980
Nije dobro. Nije dobra ideja.

246
00:41:24,980 --> 00:41:25,980
Spoilsport.

247
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
Što je to?

248
00:41:30,640 --> 00:41:31,820
Što? Tamo.

249
00:41:54,700 --> 00:41:55,700
na pročelju brodova.

250
00:41:55,720 --> 00:41:56,720
Djevojačka glava.

251
00:41:56,920 --> 00:42:00,400
Ne, ne djevojačke glave. U redu, žena unutra
prednji dio broda. Hajde, idemo

252
00:42:00,460 --> 00:42:01,460
Zakasnit ću na posao.

253
00:42:02,560 --> 00:42:03,560
Čekati.

254
00:42:03,640 --> 00:42:06,140
Zar nisi čuo onu bajku o
žena na pročelju brodova? Čekati.

255
00:42:07,340 --> 00:42:08,340
Bila je tu jedna žena.

256
00:42:08,900 --> 00:42:13,120
Zaljubila se u mornara i ona,
kao, učinio mu krivo ili tako nešto. Tako

257
00:42:13,120 --> 00:42:15,820
ova se vještica pretvorila u jednu od onih
žene na pročelju brodova.

258
00:42:16,720 --> 00:42:20,360
Morala je provesti ostatak života
gledajući prema moru.

259
00:42:20,900 --> 00:42:22,460
To je tragično. Hajde, idemo.

260
00:42:23,560 --> 00:42:24,560
ne želim.

261
00:42:24,780 --> 00:42:26,060
Izgubit ću posao.

262
00:42:26,540 --> 00:42:28,440
Pa već smo zakasnili. Hajde samo
ostati.

263
00:42:29,860 --> 00:42:32,000
Lisa, ja odlazim.

264
00:42:33,700 --> 00:42:34,700
hajde

265
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
Pa, samo naprijed.

266
00:42:36,300 --> 00:42:37,500
Kako ćeš se vratiti?

267
00:42:38,060 --> 00:42:39,760
Uvijek mogu pronaći prijevoz.

268
00:42:41,280 --> 00:42:42,380
U redu, dobro.

269
00:42:44,220 --> 00:42:45,220
Fino.

270
00:43:55,880 --> 00:43:57,360
Ja sam Michael. Da, Paul.

271
00:43:59,000 --> 00:44:00,300
Žao mi je, kod kaputa sam.

272
00:44:02,000 --> 00:44:04,680
Auto mi se razbio. Misle da bi moglo biti
pumpa za gorivo.

273
00:44:06,660 --> 00:44:08,980
Ne mogu si pomoći. Nisam ja kriv.

274
00:44:16,340 --> 00:44:18,260
Kako je prošlo?

275
00:44:19,360 --> 00:44:20,360
On je ljut.

276
00:44:20,680 --> 00:44:22,760
Pa, onda možeš zaboraviti na to, mama.

277
00:44:23,860 --> 00:44:25,180
Ne volim mu lagati.

278
00:44:27,500 --> 00:44:29,000
Pa, mogao bi učiniti pokoru tako da me kupiš
ručak.

279
00:44:36,060 --> 00:44:38,300
Gdje si to nabavio?

280
00:44:39,980 --> 00:44:41,260
Netko mu je to kupio.

281
00:44:43,020 --> 00:44:46,300
Sjajno. Prije ću brzo sići
netko me vidi.

282
00:45:15,430 --> 00:45:22,050
Jeste li ga dobili?

283
00:45:23,190 --> 00:45:24,190
Imam nešto.

284
00:45:25,490 --> 00:45:27,290
Puno slikaš, zar ne?

285
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
Da, pretpostavljam.

286
00:45:30,660 --> 00:45:32,060
Radiš li od toga za život?

287
00:45:34,180 --> 00:45:38,900
Pa ne baš. Radim za ovo
modni fotograf.

288
00:45:40,160 --> 00:45:43,040
Izvan je njegove životne forme
razviti ovaj film.

289
00:45:44,520 --> 00:45:48,380
Ja mu pometem pod da ne bi njegovi modeli
zaprljaju svoj mali izmet.

290
00:45:50,000 --> 00:45:52,360
Pretpostavljam da sam neka vrsta proslavljenog domara.

291
00:45:57,390 --> 00:45:58,750
Znate za tobogane u svojoj kući?

292
00:46:00,630 --> 00:46:01,630
Da.

293
00:46:01,830 --> 00:46:04,330
Pa, mislio sam da su prilično dobri,
znaš?

294
00:46:05,490 --> 00:46:06,490
Jesu li?

295
00:46:07,110 --> 00:46:09,210
Vjerojatno biste ih mogli prodati za
časopise ili tako nešto.

296
00:46:11,530 --> 00:46:14,190
ne znam To je prilično teško tržište
vani.

297
00:46:16,230 --> 00:46:18,310
Danas svi misle da su
fotograf.

298
00:48:33,840 --> 00:48:34,840
Za što je ovo?

299
00:48:35,300 --> 00:48:36,340
Bila je to stara ploča.

300
00:48:37,420 --> 00:48:38,700
Koristio pištolj u postavljanju.

301
00:48:56,980 --> 00:48:59,580
Imate li slike ljudi vrlo
puno, a ti?

302
00:49:00,640 --> 00:49:01,800
Ne, ne baš puno.

303
00:49:02,730 --> 00:49:03,730
Zašto ne?

304
00:49:05,110 --> 00:49:07,430
ne znam I ljudi su
nepredvidivo, valjda.

305
00:49:08,490 --> 00:49:09,490
Tako?

306
00:49:10,370 --> 00:49:11,370
Oprostite.

307
00:49:12,190 --> 00:49:16,990
Dakle, ja... jednostavno nikad nisam ulazio u to
takva vrsta fotografije.

308
00:49:19,410 --> 00:49:20,630
Ti si napravio moju sliku.

309
00:49:23,110 --> 00:49:25,250
To je bilo iz daljine.

310
00:49:26,370 --> 00:49:30,650
Hoće li vam to olakšati premještanje
teleskopska leća?

311
00:49:31,110 --> 00:49:32,110
Telefoto? Što god.

312
00:49:50,440 --> 00:49:52,340
Jeste li puno radili s ovim tipom?

313
00:49:52,840 --> 00:49:56,040
Pretpostavljam da je tako. Ne sjećam se baš
kad sam počeo.

314
00:49:56,700 --> 00:49:58,140
Mora da je bio prvi put.

315
00:49:58,560 --> 00:50:00,020
Jedna slika koja je bila drugačija.

316
00:50:02,640 --> 00:50:05,320
Ne mogu se sjetiti. Pa, možda u visokim
škola nekad.

317
00:50:06,200 --> 00:50:07,660
Moraš se sjetiti nečega.

318
00:50:11,100 --> 00:50:12,100
Što?

319
00:50:13,600 --> 00:50:15,400
Pa, bio je prvi put.

320
00:50:15,680 --> 00:50:16,680
Stvarno? Kada?

321
00:50:18,280 --> 00:50:19,280
1959. godine.

322
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
1959?

323
00:50:22,880 --> 00:50:24,000
koliko ste imali godina

324
00:50:25,620 --> 00:50:26,620
Osam.

325
00:50:27,980 --> 00:50:29,140
Bila je noć vještica.

326
00:50:30,410 --> 00:50:33,450
I u školi smo se svi morali obući
gore u ovim kostimima za Noć vještica.

327
00:50:33,770 --> 00:50:34,770
Jeste li to ikada morali učiniti?

328
00:50:35,470 --> 00:50:36,470
Mm -hmm.

329
00:50:37,470 --> 00:50:41,810
Dobro, jednom sam bila vilinska princeza, ali
krila su mi zapela za auto i bilo je

330
00:50:41,810 --> 00:50:42,810
posvuda.

331
00:50:43,710 --> 00:50:50,610
U svakom slučaju, nije mi se dalo nositi a
kostim, pa sam uzeo naš kolačić

332
00:50:50,610 --> 00:50:54,150
kameru i stavio sam je, i to sam rekao
Bio sam čovjek s kamerom.

333
00:50:54,410 --> 00:50:55,410
Što je to?

334
00:50:56,370 --> 00:50:59,130
Žao mi je, to je TV emisija koju smo imali
zatim.

335
00:51:01,200 --> 00:51:06,520
Došao sam u školu i učiteljica kaže
za mene, Paul, gdje ti je kostim?

336
00:51:07,240 --> 00:51:08,820
Rekao sam, ljut sam na kameru.

337
00:51:09,780 --> 00:51:12,500
Ona ide, ne, Paule, moraš imati
kostim.

338
00:51:13,660 --> 00:51:16,880
Dakle, učiteljica i ostali
razreda, dobili su te novine i

339
00:51:16,880 --> 00:51:19,520
pričvrstio mi ga za ruke i pričvrstio za
moje noge.

340
00:51:19,820 --> 00:51:22,560
O, Bože, bilo je užasno. Osjećao sam se tako
smiješno.

341
00:51:24,060 --> 00:51:27,580
A onda smo morali izaći na
igralište i parada okolo u njima

342
00:51:28,560 --> 00:51:32,880
Uzeo sam kameru i počeo snimati
slike sve djece u svojim glupim

343
00:51:32,880 --> 00:51:33,880
kostimi.

344
00:51:36,160 --> 00:51:41,780
A posljednja slika na roli bila je
djevojka u koju sam bio ludo zaljubljen.

345
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Preblizu objektivu i izvan fokusa.

346
00:51:51,940 --> 00:51:53,780
I što se dogodilo s tim slikama?

347
00:51:58,960 --> 00:52:02,660
U svakom slučaju, da odgovorim na vaše pitanje, jesam
radi ovo oko 22 godine.

348
00:52:03,800 --> 00:52:04,800
To je dugo vremena.

349
00:52:58,220 --> 00:52:59,220
Video.

350
00:53:29,040 --> 00:53:30,040
Lisa!

351
00:54:57,040 --> 00:54:57,859
Hej, pogledaj.

352
00:54:57,860 --> 00:54:58,860
Tamo je brod.

353
00:54:59,920 --> 00:55:00,920
Gdje?

354
00:55:01,700 --> 00:55:02,920
Unutar naše posade.

355
00:55:12,600 --> 00:55:13,600
Da.

356
00:55:15,340 --> 00:55:16,820
To je stvarno opasan bar.

357
00:55:17,700 --> 00:55:19,300
Brodovi tamo pucaju cijelo vrijeme.

358
00:55:20,540 --> 00:55:22,100
Odabrat ću puno koke.

359
00:55:22,360 --> 00:55:24,800
Puno ruma.

360
00:55:54,000 --> 00:55:55,260
Mislim da ovaj put imamo živog.

361
00:55:55,500 --> 00:55:58,760
Da? Sjetite se onog para iz San
Francisco s bebom?

362
00:55:59,660 --> 00:56:00,660
Ne, ne baš.

363
00:56:00,940 --> 00:56:06,080
Pa dali su ponudu. Uzmi ovo. 63 dolara
,500. Možete li vjerovati?

364
00:56:06,480 --> 00:56:08,320
Jednostavno su se zaljubili u kuću.

365
00:56:09,340 --> 00:56:10,940
A to je 65 000 dolara.

366
00:56:11,540 --> 00:56:14,440
Pa, to je samo 1 500 dolara manje od vašeg
originalna ponuda.

367
00:56:15,780 --> 00:56:18,040
Znam, ali nekako sam računao
65 000 dolara.

368
00:56:19,120 --> 00:56:20,740
Oh, budimo iskreni.

369
00:56:22,320 --> 00:56:24,920
Već ste imali ovu kuću na tržištu
više od godinu dana.

370
00:56:27,600 --> 00:56:28,780
Imam povjerenja u tebe.

371
00:56:30,300 --> 00:56:31,300
Reći ću ti što.

372
00:56:32,440 --> 00:56:33,720
Dat ćemo protuponudu.

373
00:56:34,540 --> 00:56:35,720
500 dolara više. Pokušat ćemo.

374
00:56:37,400 --> 00:56:40,840
Betsy, žao mi je. Shvaćam koliko teško
radio si za mene.

375
00:56:43,120 --> 00:56:47,680
Ne želim izgledati kao tvrdoglavac,
ali stvarno bih volio imati 65 dolara.

376
00:56:48,580 --> 00:56:50,180
Odbijate li ovu ponudu?

377
00:56:58,380 --> 00:57:02,840
Da. Što je to?

378
00:57:03,440 --> 00:57:09,320
Jednostavno navodi da imate
smatra 635 i ti si formalno

379
00:57:09,320 --> 00:57:10,320
to.

380
00:57:13,260 --> 00:57:17,100
Jeste li sigurni?

381
00:57:18,880 --> 00:57:20,080
Da, sigurna sam.

382
00:57:25,480 --> 00:57:26,480
Ovdje.

383
00:58:01,710 --> 00:58:02,970
Paul, neću ovo pretvoriti u sutra.

384
00:58:04,130 --> 00:58:06,010
U redu. Ako se predomisliš, nazovi me.

385
00:58:06,530 --> 00:58:07,530
ja ću.

386
00:58:15,750 --> 00:58:21,550
evo ga

387
00:58:30,190 --> 00:58:31,190
To je mala zvijezda.

388
00:58:31,320 --> 00:58:32,320
zar ne?

389
00:58:33,320 --> 00:58:34,460
Da, treba nam puno prostora.

390
00:58:34,860 --> 00:58:38,020
Ovo je Mikeova nova stranica. Ne izlazi van
ništa dalje od toga, ili je moje dupe.

391
00:58:39,540 --> 00:58:40,540
U redu.

392
00:58:45,560 --> 00:58:48,660
Ovdje imamo našu sobu za šminkanje.

393
00:58:49,080 --> 00:58:50,340
Ima svlačionicu.

394
00:58:51,260 --> 00:58:52,380
Hajde, pokaži im, molim te.

395
00:58:54,040 --> 00:58:56,640
A ovdje, ovo je naša soba za šminkanje.

396
00:58:57,680 --> 00:58:58,680
mogu li

397
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Molim.

398
00:59:08,490 --> 00:59:09,530
Da, koriste puno krutog.

399
00:59:14,090 --> 00:59:16,990
Pa, imam oko pola sata posla
raditi u tamnoj komori.

400
00:59:17,190 --> 00:59:18,290
Ispričajte me.

401
00:59:19,450 --> 00:59:20,450
U redu.

402
00:59:20,530 --> 00:59:23,250
U redu, postoji hrpa časopisa i
stvari u limenku ako želite.

403
00:59:23,490 --> 00:59:24,490
Otvori nešto.

404
00:59:26,630 --> 00:59:27,990
Oh. Što?

405
00:59:28,290 --> 00:59:29,670
Pazi da ne otvoriš ova vrata.

406
00:59:30,270 --> 00:59:31,270
U redu.

407
01:00:36,240 --> 01:00:37,620
Lisa? Lisa, ti si ovdje, zar ne?

408
01:02:39,150 --> 01:02:40,150
Zar ne ulaziš?

409
01:02:40,770 --> 01:02:41,930
Pa, što je s tvojom majkom?

410
01:02:42,390 --> 01:02:43,530
Neće doći kući do kasno.

411
01:02:43,890 --> 01:02:45,350
Ona je u kupaonici. hajde

412
01:03:26,940 --> 01:03:27,940
Hvala.

413
01:03:37,720 --> 01:03:39,520
Dakle, tvoja majka je glumica?

414
01:03:40,180 --> 01:03:41,180
Ona tako misli.

415
01:03:47,140 --> 01:03:48,400
Želiš vidjeti moj album?

416
01:03:51,340 --> 01:03:52,340
Naravno.

417
01:03:53,000 --> 01:03:54,280
U mojoj je sobi.

418
01:04:07,630 --> 01:04:09,410
Jeste li sigurni da želite proći kroz
ovo?

419
01:04:10,110 --> 01:04:11,130
Pripremio sam se.

420
01:04:15,110 --> 01:04:16,110
Je li to tvoja mama?

421
01:04:16,730 --> 01:04:17,730
Da, to je moja majka.

422
01:04:20,550 --> 01:04:22,870
Ne gledaj previše, mogla bi staviti
zlo oko na tebe.

423
01:04:45,870 --> 01:04:47,370
Koliko si imao godina kad je ovaj bio
uzeti?

424
01:04:47,890 --> 01:04:48,890
Jedanaest.

425
01:04:49,450 --> 01:04:51,290
Snimio ga je školski fotograf.

426
01:04:51,890 --> 01:04:55,470
I mislim da je prilično dobro s obzirom na to
vjerojatno je slikao 500 djece

427
01:04:55,470 --> 01:04:56,470
taj dan.

428
01:04:56,790 --> 01:04:57,790
jeste.

429
01:04:58,970 --> 01:05:04,030
Primjećujete li nešto drugačije o
ona?

430
01:05:04,750 --> 01:05:06,130
njoj? Mi.

431
01:05:10,710 --> 01:05:11,710
ne znam

432
01:05:13,030 --> 01:05:14,270
Nešto u očima.

433
01:05:20,970 --> 01:05:23,150
Bila sam zaljubljena u dečka kad je bilo
uzeti.

434
01:05:24,730 --> 01:05:26,070
Stvarno? Mm -hmm.

435
01:05:26,710 --> 01:05:29,370
WHO? Bio je u mom razredu.

436
01:05:30,530 --> 01:05:34,670
Zvao se Grant Huntington.

437
01:05:34,990 --> 01:05:37,310
Nekad smo odlazili u te duge zimske šetnje.

438
01:05:38,070 --> 01:05:44,410
Hodali bismo i hodali i hodali do našeg
nosovi su postali jarko crveni.

439
01:05:45,430 --> 01:05:48,270
A onda bismo otišli do njegove kuće.

440
01:05:53,130 --> 01:05:54,690
Ipak, nikad nisi digao ruku na mene.

441
01:05:57,610 --> 01:05:58,690
Jeste li to željeli?

442
01:05:59,550 --> 01:06:00,650
Imao je samo 11 godina.

443
01:06:03,190 --> 01:06:04,690
Da, pretpostavljam da je to prilično mlado.

444
01:06:06,270 --> 01:06:07,430
Možda sam to želio.

445
01:06:11,970 --> 01:06:13,730
Znam da sam htjela da me poljubi.

446
01:06:18,890 --> 01:06:21,570
Pa, koliko si imao godina kad si imao svoj
prvi romantični nalet?

447
01:06:23,080 --> 01:06:24,080
Mislim da sam imao 12 godina.

448
01:06:26,820 --> 01:06:27,820
da

449
01:06:29,180 --> 01:06:30,780
Je li joj trebalo dulje da hoda?

450
01:06:31,300 --> 01:06:32,300
br.

451
01:06:32,720 --> 01:06:34,120
Ali pokušala me poljubiti.

452
01:06:34,420 --> 01:06:35,780
Da? Ali izvukao sam se.

453
01:06:37,560 --> 01:06:38,680
Zar te nije htjela poljubiti?

454
01:06:39,800 --> 01:06:43,560
ne znam Mislim da sam se samo uplašio.

455
01:06:43,940 --> 01:06:44,940
Pa što se dogodilo?

456
01:06:48,100 --> 01:06:49,100
pa...

457
01:06:50,090 --> 01:06:56,970
Otišao sam na ovaj dvotjedni odmor sa mnom
roditelji A za moj rođendan oni

458
01:06:56,970 --> 01:07:02,210
dao mi je ovu kameru Brownie Fiesta
Vratio sam se

459
01:07:02,210 --> 01:07:08,810
Pretpostavljam da sam se htio slikati
jer sam otišao do njezine kuće da je vidim

460
01:07:08,810 --> 01:07:15,610
Nije bila kod kuće Dakle

461
01:07:15,610 --> 01:07:18,350
Otišao sam na jedno od tih javnih kupanja
bazeni

462
01:07:21,100 --> 01:07:25,660
I tu je bila, trljajući ramena
nekog spasioca.

463
01:07:28,900 --> 01:07:31,980
Slikao sam je i zakleo se da jesam
reći će njezinim roditeljima.

464
01:07:33,440 --> 01:07:34,440
jesi li

465
01:07:34,520 --> 01:07:35,520
br.

466
01:07:37,800 --> 01:07:39,500
Ostao sam bez filma.

467
01:07:53,420 --> 01:08:00,100
Znaš... Imaš, um...

468
01:08:00,100 --> 01:08:04,020
vrlo elegantne ruke za muškarce.

469
01:08:04,600 --> 01:08:05,840
ja?

470
01:08:07,440 --> 01:08:08,800
Svojim dlanovima.

471
01:08:11,360 --> 01:08:15,880
Nemate baš dugu liniju života.

472
01:08:16,859 --> 01:08:18,260
Tako mi je rečeno.

473
01:08:20,979 --> 01:08:22,020
znaš...

474
01:08:24,750 --> 01:08:26,149
Sjećam se tog dana obale.

475
01:08:27,830 --> 01:08:29,050
Bilo je jako mokro.

476
01:08:30,310 --> 01:08:36,710
A kosa ti je padala i
držeći se za tvoje čelo.

477
01:08:38,290 --> 01:08:39,470
I dva mala otiska.

478
01:13:48,820 --> 01:13:49,820
hej

479
01:13:53,840 --> 01:13:54,960
Imaš 30 dolara?

480
01:13:56,160 --> 01:13:57,160
br.

481
01:13:58,060 --> 01:14:00,120
Što je bilo? Zar ne voliš cure?

482
01:15:25,610 --> 01:15:26,610
Jebote, morao sam otići.

483
01:16:56,620 --> 01:16:57,760
Ne, ne znam. ne koristim ga.

484
01:17:00,280 --> 01:17:02,060
Ne koristim ove stvari. Molim te ostavi me
sama.

485
01:17:40,430 --> 01:17:41,430
Kakvo je ovo sranje?

486
01:18:11,340 --> 01:18:12,340
Hvala.

487
01:20:06,410 --> 01:20:07,410
sta to radis

488
01:20:08,510 --> 01:20:09,630
Bio sam zaključan.

489
01:20:11,250 --> 01:20:12,310
Bio sam zaključan.

490
01:20:15,930 --> 01:20:16,930
Želiš ući?

491
01:20:18,390 --> 01:20:19,390
U redu.

492
01:20:46,040 --> 01:20:47,040
Što?

493
01:20:48,640 --> 01:20:50,240
Nisam zapravo bio zaključan.

494
01:20:54,360 --> 01:20:58,320
Stvarno sam htjela doći, ali sam osjetila
čudno u vezi toga.

495
01:20:59,320 --> 01:21:00,320
Znate na što mislim?

496
01:21:01,980 --> 01:21:02,980
Da, mislim da želim.

497
01:21:04,000 --> 01:21:05,800
Došao sam ranije, ali ti si ušao.

498
01:21:08,520 --> 01:21:09,520
Da, bila sam.

499
01:21:11,600 --> 01:21:12,600
Zašto se nisi javio?

500
01:21:15,980 --> 01:21:21,420
Pa, jer... nisam mislio da mogu
suočiti se s tobom.

501
01:21:24,880 --> 01:21:28,880
Stvarno mi je žao zbog onoga što se dogodilo. ja
nije mislio... Što ima biti žao?

502
01:21:31,020 --> 01:21:32,680
Nije kao da si me silovao.

503
01:21:34,940 --> 01:21:35,980
htio sam.

504
01:21:36,420 --> 01:21:37,620
Dakle, nisam to trebao učiniti.

505
01:21:38,740 --> 01:21:39,740
Zašto ne?

506
01:21:42,180 --> 01:21:43,180
Pa,

507
01:21:43,720 --> 01:21:44,720
jer...

508
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
Jer zapravo nisi
dovoljno emocionalno zrela.

509
01:21:52,100 --> 01:21:53,100
A ti si?

510
01:21:59,840 --> 01:22:01,600
Paul, ne govorim ovo da te povrijedim.

511
01:22:05,040 --> 01:22:07,040
Nisi prvi muškarac s kojim sam spavala
sa.

512
01:22:22,220 --> 01:22:26,980
One noći kad smo vodili ljubav, jesam
ovaj trenutak kad sam osjetio da te poznajem

513
01:22:26,980 --> 01:22:27,980
bolje.

514
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
I sami znate.

515
01:22:32,780 --> 01:22:34,520
Bilo je kao što si rekao, izgubio si kontrolu.

516
01:22:36,500 --> 01:22:42,620
I u tom trenutku je bilo ovako
štitnik

517
01:22:42,620 --> 01:22:44,500
raspao se u tebi.

518
01:22:48,940 --> 01:22:51,160
I mogao sam vidjeti ravno do tebe
duša.

519
01:22:54,630 --> 01:22:55,630
Stvarno?

520
01:22:56,630 --> 01:22:57,930
Što ste mogli vidjeti?

521
01:22:58,970 --> 01:23:00,850
Kako si užasno povrijeđen iznutra.

522
01:23:02,530 --> 01:23:03,910
Kao lijepa lutka.

523
01:23:04,830 --> 01:23:11,530
Možete ga protresti, a onda je sve vaše
slomljeni komadi zveckaju unutra.

524
01:23:13,850 --> 01:23:15,110
Kako vrlo poetično.

525
01:23:29,960 --> 01:23:30,960
Izlaziš li s nekim?

526
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
br.

527
01:23:37,520 --> 01:23:38,520
Pa zašto ne?

528
01:23:42,000 --> 01:23:43,000
ne znam

529
01:23:46,160 --> 01:23:48,100
Samo, pretpostavljam, i to je previše
komplicirano.

530
01:23:50,560 --> 01:23:54,320
Nekako sam mislio da ćeš mi reći
ja da si imao ženu i djecu.

531
01:23:55,240 --> 01:23:56,320
Zašto sam to pomislio?

532
01:23:57,080 --> 01:23:58,420
Nisi predaleko.

533
01:23:59,630 --> 01:24:00,630
Jeste li oženjeni?

534
01:24:01,590 --> 01:24:02,590
br.

535
01:24:04,850 --> 01:24:06,190
Ali ja imam kćer.

536
01:24:07,430 --> 01:24:08,430
Ja znam.

537
01:24:12,450 --> 01:24:13,450
gdje je ona

538
01:24:14,850 --> 01:24:15,850
ne znam

539
01:24:17,570 --> 01:24:18,710
Nikad je ne vidite?

540
01:24:21,310 --> 01:24:23,950
Vidio sam njezinu sliku jednom nakon nje
rođen je.

541
01:24:25,690 --> 01:24:27,570
Ali je odmah usvojena.

542
01:24:32,040 --> 01:24:33,040
koliko ste imali godina

543
01:24:34,100 --> 01:24:35,100
17.

544
01:24:35,840 --> 01:24:38,640
Koliko je majka imala godina?

545
01:24:41,100 --> 01:24:42,100
15.

546
01:24:45,080 --> 01:24:47,060
U takvima je teško pobaciti
dana.

547
01:24:53,840 --> 01:24:54,840
Što je bilo?